A private investment firm needed a digital presence as understated and disciplined as the strategy itself.